memberlogin

La Bible Face aux Intellectuels du Rwanda

Fr Martin speaking for webCe Vendredi, 19 Mai 2017 au Centre Urumuri s'est tenu une conférence sur la découverte et l'appréciation de la Bible. L'enseignement visait à ouvrir les yeux des auditeurs aux analogies se trouvant entre la culture rwandaise et celle dont est originaire la Bible.

Le Père Martin Mudendeli, SJ a relevé de nombreuses similitudes entre la culture hébraïque et la culture rwandaise allant de la ressemblance des mots ayant le même sens en Hébreux et en Kinyarwanda aux importantes croyances comme les alliances scellées par le sang, en passant par les mêmes structures grammaticales, le parallélisme poétique, le port des noms événementiels et théophores, la conception de la famille et la désignation respectueuse de l'Etre Suprême.

Une idée ressort de cette brève étude comparative des deux cultures : le plus ou moins léger écart à la réalité qui revient dans plusieurs des aspects linguistiques mentionnés. Cela s'observe dans l'usage d'autres noms pour désigner une personne hautement respectée (Dieu ou autre personnalité) sans utiliser son vrai nom. Cela se remarque aussi dans l'emploi d'euphémismes pour ne pas choquer, de paraboles, de fables, de mythes et d'autres langages imagés ou codés soit pour rendre des messages profonds plus simples à saisir et à retenir ou pour les enrichir d'un nouveau sens (exemple : le code des chiffres dans l'Hébreux pour donner un double sens à un récit dans la Bible; le cas de l'usage du nom d'Eliezer combattant aux côtés d'Abram pour faire allusion à l'effectif de son armée).

A propos des contradictions qui peuvent se trouver dans plusieurs récits d'une même histoire, comme il y'en a dans certains extraits des Ecritures, le conférencier a expliqué qu'elles pouvaient venir des différentes traditions prises en considération ou de légères variations dans la traduction des textes originaux de la Bible.

Selon le Père Martin, ces multiples ressemblances offrent une chance au rwandais de comprendre facilement la Bible dans certains de ces différents contextes. Il a toutefois averti son audience que cela ne leur permettait pas de se reposer dans leur quête de la connaissance biblique croyant en savoir assez. « ...il n'y a pas de complémentarité et d'enrichissement sans différence, et vive la petite différence. Je vous remercie! » a-t-il ainsi conclu.

Source: http://www.jesuitsrwb.org

News and Events

  • 1
  • 2
  • 3

June 22, 2017

Delegates of Formation Annual Meeting, Antananarivo

Delegates of Formation Annual Meeting, Antananarivo

By Fr. Shaun Carls SJ The Delegates of Formation of the Conference held their annual meeting in Antananarivo from 28th ... Read more

June 21, 2017

World Refugee Day: A Kairos moment for the global community not simply a threat!

At a time when an unprecedented 65.5 million people around the world have been forced from their homes, a record high on... Read more

June 21, 2017

‘Expression 2017’; Competition for Jesuit Schools Worldwide

Jesuit schools are hereby invited for an international drawing competition 'Expression 2017' on Olympic Day, Friday, 23 ... Read more

June 21, 2017

The Catholic Men (CMA) of St. Joseph the Worker Parish Kangemi visit Uganda

by Fr. Paschal Mwijage, SJ The Catholic Men of St. Joseph the Worker Parish in Kangemi, Nairobi - Kenya undertook a tri... Read more

June 21, 2017

Three novices answer the call; profess first vows

Three novices answer the call; profess first vows

After two years of formation and discernment in the novitiate, three Jesuit novices in Zimbabwe and Mozambique Province ... Read more

June 21, 2017

Chilubi Island: Fr. Bangwe, SJ presides over the Holy Trinity Mass

Chilubi Island: Fr. Bangwe, SJ presides over the Holy Trinity Mass

By Honore Onana Olah, SJ The faithful of the Santa Maria Parish of Chilubi Island of the Archdiocese of Kasama in Zam... Read more

June 21, 2017

Refugees: An opportunity to grow together

20 June 2017 | Global: Joint ecumenical statement for World Refugee Day 2017 The Christian Bible tells the story o... Read more

June 21, 2017

De La Creature Au Createur

Juste après mon arrivée au Noviciat Jésuite Saint Ignace de Bafoussam, la première difficulté à laquelle je m'étais conf... Read more

June 21, 2017

Dibuixos d'infants en àrees de conflicte

Dibuixos d'infants en àrees de conflicte

From Jesuit Refugee Service (JRS) East Africa Aquesta activitat es va dur a terme en escoles amb nens de la comuni... Read more

Featured Articles

  • 1
  • 2
  • 3

January 21, 2016

Vatican City: Pope Francis speaks out for World Day of Migrants and Refugees

Vatican City, 12 January 2016 – This update originally appeared on the JRS International website. Yesterday, Pope Franc... Read more

January 20, 2016

South Sudan: from Lost Boys to leaders

JRS Eastern Africa Juba, 8 January 2016 In the late 1980's and early 1990's, more than 20,000 boys and girls who fled S... Read more

April 17, 2015

Ongwen’s Surrender and its Implications for Reconciliation in Northern Uganda

By Magara Ibrahim Sakawa- Extract from the Peace Dialogue HIPSIR Since 1989,Northern Uganda has suffered from armed con... Read more

April 13, 2015

Web launching of edujesuit.org

Web launching of edujesuit.org The Society of Jesus and the right to education for everyone: Madrid (Spain), April... Read more

March 11, 2015

JRS: Ethiopia: Photos from Mai Aini refugee camp

Mai Aini refugee camp in northern Ethiopia is home to more than 18,000 refugees from neighboring Eritrea. (Images from C... Read more

March 11, 2015

Jesuits Martyrs in Africa

Jesuits have a tradition of working in some of the most dangerous places and in Africa they can be very often be found i... Read more

March 11, 2015

Aids in Africa: An overview by AJAN

On 5 June 2011, the world marked an unhappy anniversary: 30 years since the first diagnosed case of what would later bec... Read more

Copyright © 2017 JESAM - Jesuit Superiors Of Africa and Madagascar. You may not produce , reproduce, publish, broadcast, rewrite in full or part or communicate any of the content on this website, images, including files downloadable from this website, without the permission of the copyright owner Jesuits Africa and Madagascar. All Rights Reserved. Powered By Heartbit